1 00:00:07,374 --> 00:00:09,433 Kad nam je kapetan rekao početi skupljati deuterij, 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,274 Sedam je predložio seriju modifikacija 3 00:00:11,311 --> 00:00:12,676 kolekcionarima Bussard. 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,738 Problem je što nisam shvatio opseg modifikacija 5 00:00:14,781 --> 00:00:16,545 sve dok ne počnemo čišćenje-- 6 00:00:16,583 --> 00:00:18,278 Mislim, nije da je bilo sve nije u redu s njima. 7 00:00:18,318 --> 00:00:19,979 Zapravo, učinkovitost porastao je za 23 posto. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,215 Ukratko, Harry. 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,246 Kolekcionari su skoro puni, 10 00:00:23,290 --> 00:00:24,621 ali ne mogu reći točno koliko puna 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,387 dok ne prilagodim svoje senzore sa Sevenom. 12 00:00:26,426 --> 00:00:29,191 Zašto nisi samo reci? 13 00:00:29,229 --> 00:00:31,254 Sljedeći put radi bliže s njom od samog početka. 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,301 Bliže. Pravo. 15 00:00:35,335 --> 00:00:39,636 Dakle, ponovno ćete se uskladiti svoje senzore sa Sevenovim. 16 00:00:39,673 --> 00:00:41,767 Zvuči zabavno. 17 00:00:41,808 --> 00:00:43,503 Vrlo smiješno. 18 00:00:44,511 --> 00:00:46,741 Što je to bilo? 19 00:00:46,780 --> 00:00:49,806 Dobivate li povratne informacije iz Sevenovih modifikacija? 20 00:00:49,850 --> 00:00:51,818 Negativan. 21 00:00:51,852 --> 00:00:53,286 Izvješće. 22 00:00:53,320 --> 00:00:56,585 Hvatam protonske valove odmah izvan broda. 23 00:00:56,623 --> 00:00:58,387 Prvi je bio izvan lučke grede, 24 00:00:58,425 --> 00:01:00,325 a druga dva su bila s desnog pramca. 25 00:01:00,360 --> 00:01:01,589 Na ekranu. 26 00:01:01,628 --> 00:01:04,325 Vani nema ničega. 27 00:01:04,364 --> 00:01:06,890 Što god da je, sve je bliže. 28 00:01:06,934 --> 00:01:09,266 Crvena uzbuna. Janeway u Astrometrics. 29 00:01:09,303 --> 00:01:10,429 Da, kapetane. 30 00:01:10,470 --> 00:01:13,269 Koristite astrometrijske senzore za traženje smetnje. 31 00:01:15,275 --> 00:01:17,539 Ja otkrivam vatreno oružje iz neposredne blizine. 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,307 Izvor? 33 00:01:19,346 --> 00:01:24,113 Protonski valovi upućuju na dva zaogrnute lađe uključene u bitku. 34 00:01:24,151 --> 00:01:25,084 S nama uhvaćenim u sredini. 35 00:01:25,118 --> 00:01:26,449 Manevri izbjegavanja. 36 00:01:26,486 --> 00:01:27,453 Da, gospodine. 37 00:01:27,487 --> 00:01:28,682 Postoji masivna strujni udar-- 38 00:01:28,722 --> 00:01:30,850 poput jednog od brodovi eksplodiraju. 39 00:01:34,461 --> 00:01:35,895 kapetane, 40 00:01:35,929 --> 00:01:37,556 na brodu je jedan znak života 41 00:01:37,598 --> 00:01:38,588 ta posuda. 42 00:01:41,668 --> 00:01:43,534 Nema ga više na našim senzorima. 43 00:01:43,570 --> 00:01:45,538 Pozdravljeni smo... samo audio. 44 00:01:45,572 --> 00:01:46,733 Da čujemo. 45 00:01:46,773 --> 00:01:49,902 Chakotay, molim te, Trebam tvoju pomoć. 46 00:03:49,362 --> 00:03:51,990 Chakotay, čuješ li me? 47 00:03:52,032 --> 00:03:53,727 Molim odgovorite. 48 00:03:53,767 --> 00:03:55,929 Ovo je zapovjednik Chakotay. 49 00:03:55,969 --> 00:03:57,130 tko si ti 50 00:03:57,170 --> 00:03:59,161 Molim vas, bilo tko na Voyageru, 51 00:03:59,206 --> 00:04:01,231 ako me čuješ, trebam pomoć. 52 00:04:03,510 --> 00:04:05,239 Bilo je eksplozija na plovilu. 53 00:04:05,278 --> 00:04:06,905 Trup je destabilizirajuće. 54 00:04:06,947 --> 00:04:07,812 Održavanje života je izvan mreže. 55 00:04:07,848 --> 00:04:09,373 Teleportirajte je izravno u bolničku jedinicu. 56 00:04:09,416 --> 00:04:11,043 Ciljajući na nju koordinate. 57 00:04:13,053 --> 00:04:14,885 Izgubio sam je. Pokušavam ponovno. 58 00:04:16,723 --> 00:04:18,054 ne razumijem 59 00:04:18,091 --> 00:04:19,490 1 dobiti čistu bravu; onda ispada. 60 00:04:19,526 --> 00:04:21,585 Ako možemo dobiti gostujući tim tamo, 61 00:04:21,628 --> 00:04:23,528 mogli bismo stabilizirati njezin brod i uvucite ga. 62 00:04:23,563 --> 00:04:24,553 Učini to. 63 00:04:24,598 --> 00:04:27,693 Tom, Tuvok, saznajmo što se događa. 64 00:04:44,618 --> 00:04:47,553 Sustavi okoliša ne funkcioniraju. 65 00:04:47,587 --> 00:04:50,249 Razine kisika su opasno nizak. 66 00:04:50,290 --> 00:04:51,985 Tom... 67 00:04:52,092 --> 00:04:53,958 pokušati dobiti održavanje života na mreži. 68 00:04:53,994 --> 00:04:55,553 Nema znakova života. 69 00:04:55,595 --> 00:04:57,893 Vidi možeš li stabilizirati trup. 70 00:04:59,099 --> 00:05:00,726 Potražit ću pilota. 71 00:05:03,203 --> 00:05:04,364 Zdravo? 72 00:05:07,607 --> 00:05:09,336 čuješ li me 73 00:05:09,376 --> 00:05:12,038 Chakotay, jesi li to ti? 74 00:05:16,283 --> 00:05:17,682 Da. 75 00:05:17,717 --> 00:05:20,709 Idem uzeti ovu pregradu od tebe. 76 00:05:20,754 --> 00:05:22,654 Ali greda će pasti. 77 00:05:28,428 --> 00:05:30,419 Idem probušiti pregradu od tebe. 78 00:05:34,201 --> 00:05:37,660 Kad kažem "sada", pripremite se da se otkotrlja odande 79 00:05:37,704 --> 00:05:39,194 kao da ti život ovisi o tome. 80 00:05:39,239 --> 00:05:40,206 U redu. 81 00:05:40,240 --> 00:05:41,230 Spreman? 82 00:05:41,274 --> 00:05:42,901 Da. 83 00:05:42,943 --> 00:05:44,638 Sada! 84 00:05:53,220 --> 00:05:55,348 Znao sam da ćeš doći. 85 00:05:55,388 --> 00:05:57,186 poznajem li te 86 00:06:00,360 --> 00:06:01,885 Chakotay Voyageru. 87 00:06:01,928 --> 00:06:03,828 Dva za izravno emitiranje u bolničku klimu. 88 00:06:22,182 --> 00:06:23,172 kako je ona 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,741 Nisam siguran. 90 00:06:24,784 --> 00:06:26,183 Kad je skeniram, čitanja 91 00:06:26,219 --> 00:06:28,051 neće ostati u bazi podataka. 92 00:06:28,088 --> 00:06:30,785 Srećom, ja sam majstor vizualne dijagnoze. 93 00:06:30,824 --> 00:06:31,950 Ima maloljetnu potres mozga 94 00:06:31,992 --> 00:06:33,460 i spoj prijelom tibule-- 95 00:06:33,493 --> 00:06:34,790 ništa opasno po život. 96 00:06:34,828 --> 00:06:36,387 Mogu popraviti šteta. 97 00:06:36,429 --> 00:06:37,954 Jeste li saznali kako te zna? 98 00:06:38,031 --> 00:06:39,362 Ne još. 99 00:06:41,167 --> 00:06:42,999 Ne. 100 00:06:44,004 --> 00:06:45,335 ne mogu 101 00:06:47,574 --> 00:06:49,508 Ona dolazi okolo. 102 00:06:55,582 --> 00:06:56,981 Nemojte se uplašiti. 103 00:06:57,017 --> 00:06:58,212 Ovdje ste sasvim sigurni. 104 00:07:05,392 --> 00:07:10,694 Kapetane... molim vas... Trebam azil. 105 00:07:10,730 --> 00:07:12,095 Morate me pustiti da ostanem na svom brodu 106 00:07:12,132 --> 00:07:13,224 i moramo pobjeći 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,233 odavde. 108 00:07:14,267 --> 00:07:15,257 Oni će doći poslije mene. 109 00:07:15,302 --> 00:07:16,292 Usporite minutu. 110 00:07:16,336 --> 00:07:18,566 Prvo imam nekoliko pitanja. 111 00:07:18,605 --> 00:07:20,699 tko si ti 112 00:07:20,740 --> 00:07:23,266 A kako znaš moj prvi časnik? 113 00:07:23,310 --> 00:07:25,608 To je komplicirana priča. 114 00:07:27,514 --> 00:07:29,414 ja nisam... 115 00:07:29,449 --> 00:07:31,645 nisam siguran... 116 00:07:31,685 --> 00:07:34,154 baš kako početi. 117 00:07:34,187 --> 00:07:37,885 Ali ako mi ne daš azil, ući će mi u trag 118 00:07:37,924 --> 00:07:39,892 i oni idu da me vratiš. 119 00:07:39,926 --> 00:07:42,588 I ne želim ići. 120 00:07:42,629 --> 00:07:46,065 Nećemo te predati nikome a da ne zna cijelu priču. 121 00:07:48,635 --> 00:07:49,932 Hvala. 122 00:07:49,970 --> 00:07:52,496 Chakotay. 123 00:07:52,539 --> 00:07:54,701 Želim da to učiniš ostani s njom. 124 00:07:54,741 --> 00:07:56,573 Čini se da ti vjeruje. 125 00:07:56,609 --> 00:07:57,974 Možda ćeš biti moći saznati 126 00:07:58,011 --> 00:07:58,978 što ovo je sve o. 127 00:07:59,012 --> 00:08:01,071 nadam se. 128 00:08:01,114 --> 00:08:02,513 Obavještavajte me. 129 00:08:08,688 --> 00:08:09,917 Nakon što sam popravio prijelom, 130 00:08:10,023 --> 00:08:11,491 trebat će joj neki odmor u krevetu. 131 00:08:12,492 --> 00:08:14,426 Hoćeš li ostati sa mnom? 132 00:08:14,461 --> 00:08:16,054 Naravno. 133 00:08:17,197 --> 00:08:18,858 Onda ću biti dobro. 134 00:08:19,966 --> 00:08:20,933 Tamo. 135 00:08:20,967 --> 00:08:22,492 To bi trebalo biti to. 136 00:08:22,535 --> 00:08:25,197 Zamolio bih vas da nadgledate njeni vitalni znakovi, 137 00:08:25,238 --> 00:08:26,603 ali budući da su ne registriraju se, 138 00:08:26,639 --> 00:08:27,834 Pretpostavljam da nema smisla. 139 00:08:31,011 --> 00:08:33,241 Pa... jesam u vrijednosti od nekoliko dana 140 00:08:33,279 --> 00:08:34,940 zapisnika o cijepljenju katalogizirati. 141 00:08:34,981 --> 00:08:36,278 Pretpostavljam da ću doći do toga. 142 00:08:40,553 --> 00:08:42,021 Je li otišao? 143 00:08:43,990 --> 00:08:45,151 Da. 144 00:08:45,191 --> 00:08:47,853 Onda smo sami. 145 00:08:47,894 --> 00:08:49,692 Na neki način. 146 00:08:51,765 --> 00:08:53,631 Možete li početi čistiti napraviti nekoliko stvari sada? 147 00:08:53,666 --> 00:08:55,634 pokušat ću. 148 00:08:57,437 --> 00:08:59,337 Komplicirano je. 149 00:09:01,674 --> 00:09:05,008 Vidiš... već smo se sreli. 150 00:09:05,045 --> 00:09:08,140 Kad bi to bila istina, Sigurna sam da bih se sjetila. 151 00:09:08,181 --> 00:09:09,910 Ne, ne bi. 152 00:09:10,016 --> 00:09:11,780 Nisi mogao. 153 00:09:14,687 --> 00:09:17,748 vidiš, sjećanja moga naroda 154 00:09:17,791 --> 00:09:20,920 ne može se zadržati u mislima drugih rasa. 155 00:09:20,994 --> 00:09:23,656 Kada susrećemo druge, 156 00:09:23,696 --> 00:09:25,596 što radimo... 157 00:09:25,632 --> 00:09:27,532 nerijetko, 158 00:09:27,567 --> 00:09:30,662 sjećaju nas se na nekoliko sati... 159 00:09:30,703 --> 00:09:33,695 ali onda sjećanja izblijede. 160 00:09:33,740 --> 00:09:38,041 Potpuno smo zaboravljeni do sljedećeg dana. 161 00:09:38,078 --> 00:09:41,275 Radi li se to pomoću tehnologije? Telepatija? 162 00:09:41,314 --> 00:09:43,840 To je faktor naše biologije. 163 00:09:43,883 --> 00:09:47,410 Vidite, naša tijela proizvode vrsta feromona, 164 00:09:47,454 --> 00:09:51,254 koji blokira dugoročno memorijski engrami drugih. 165 00:09:51,291 --> 00:09:53,817 Je li zato trikorder ne mogu te skenirati? 166 00:09:53,860 --> 00:09:55,885 Zašto nismo mogli dobiti transportna brava? 167 00:09:55,929 --> 00:09:59,092 Mi smo neprobojni na te vrste uređaja. 168 00:09:59,132 --> 00:10:01,260 Vaši brodovi su također prikriveni. 169 00:10:01,301 --> 00:10:03,599 Kad živiš prikriveno postojanje, 170 00:10:03,636 --> 00:10:07,698 razvijate tehnologiju poboljšati ga. 171 00:10:10,009 --> 00:10:11,738 Ali kažete da smo se već sreli. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,974 Prije otprilike mjesec dana. 173 00:10:14,080 --> 00:10:17,015 Ovdje sam proveo nekoliko tjedana. 174 00:10:19,552 --> 00:10:20,951 Nekoliko tjedana? 175 00:10:20,987 --> 00:10:23,183 Ti i ja smo radili tijesno zajedno. 176 00:10:23,223 --> 00:10:26,090 Pomogla si mi mnogo. 177 00:10:26,126 --> 00:10:27,890 Onda sam otišao... 178 00:10:29,462 --> 00:10:32,625 znajući da ćeš zaboraviti sve o meni. 179 00:10:34,167 --> 00:10:35,692 Zašto si se onda vratio? 180 00:10:35,735 --> 00:10:37,601 Zašto bitka? Zašto od nas tražite azil? 181 00:10:37,637 --> 00:10:38,604 Znam da želiš 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,732 sve ukratko. 183 00:10:40,773 --> 00:10:43,208 To je način na koji se radi. 184 00:10:43,243 --> 00:10:45,439 Ali moram ti reći cijela priča 185 00:10:45,478 --> 00:10:47,276 prije nego što će imati smisla. 186 00:10:47,313 --> 00:10:49,748 Fino. ja slušam. 187 00:10:51,151 --> 00:10:52,949 vratio sam se... 188 00:10:54,821 --> 00:10:57,415 jer sam se zaljubio u tebe. 189 00:11:08,535 --> 00:11:10,162 Ona dolazi iz Ramure. 190 00:11:10,203 --> 00:11:11,967 To je zatvoreno društvo 191 00:11:12,071 --> 00:11:14,233 to neće tolerirati bilo tko pokušava otići. 192 00:11:14,274 --> 00:11:17,574 Očigledno je bila razočarana s tim i htio van. 193 00:11:17,610 --> 00:11:19,408 Oni pokušavaju da je vratim. 194 00:11:19,445 --> 00:11:21,436 Zato ona pita za azil. 195 00:11:21,481 --> 00:11:23,415 Ali ti kažeš da ona tvrdi 196 00:11:23,449 --> 00:11:25,315 bila je na Voyageru prije ovoga. 197 00:11:25,351 --> 00:11:26,614 Prije otprilike mjesec dana. 198 00:11:26,653 --> 00:11:28,883 Ona kaže da je "tragač"-- 199 00:11:28,922 --> 00:11:31,084 svojevrsni lovac na glave koji prati ljude 200 00:11:31,124 --> 00:11:32,558 koji pokušavaju napustiti svoj svijet. 201 00:11:32,592 --> 00:11:35,357 Pronašla je bjegunca skrivajući se na Voyageru. 202 00:11:35,395 --> 00:11:38,365 Bila je ovdje, ali nitko se toga ne sjeća? 203 00:11:38,398 --> 00:11:40,423 To je ono što ona kaže, ali mislim da moramo pronaći 204 00:11:40,466 --> 00:11:41,865 način provjere njezina priča. 205 00:11:41,901 --> 00:11:43,528 gledao sam na njenom brodu. 206 00:11:43,570 --> 00:11:46,198 Koristi sofisticiranu tehnika polarizacije 207 00:11:46,239 --> 00:11:49,334 koji uzrokuje naše skeniranje senzora proći ravno kroz njega. 208 00:11:49,375 --> 00:11:51,139 Mogla je pratio nas je 209 00:11:51,177 --> 00:11:52,406 za prilično neko vrijeme. 210 00:11:52,445 --> 00:11:53,606 I naučio dovoljno o nama 211 00:11:53,646 --> 00:11:55,273 da nas uvjeri već je bila ovdje. 212 00:11:55,315 --> 00:11:56,578 Ali zašto? 213 00:11:56,616 --> 00:11:57,981 Zašto se toliko mučiti? 214 00:11:58,017 --> 00:12:01,681 Što je s bitkom s onim drugim skrivenim brodom? 215 00:12:01,721 --> 00:12:03,815 Dovela se u opasnost 216 00:12:03,856 --> 00:12:05,722 kada bi imalo bilo puno lakše 217 00:12:05,758 --> 00:12:07,123 jednostavno zatražiti azil. 218 00:12:07,160 --> 00:12:08,525 slažem se... 219 00:12:08,561 --> 00:12:09,960 ali mislim moramo se uvjeriti 220 00:12:10,063 --> 00:12:11,724 ona nema neki skriveni plan. 221 00:12:11,764 --> 00:12:14,597 Da je bila ovdje, trebala bi biti biti neki dokaz za to. 222 00:12:14,634 --> 00:12:17,695 Rekla je računalo podmetnut je virus 223 00:12:17,737 --> 00:12:19,967 za brisanje svih referenci njenom postojanju ovdje, 224 00:12:20,006 --> 00:12:22,441 ali moram vjerovati možemo se barem pojaviti 225 00:12:22,475 --> 00:12:23,374 neki dokazi petljanja. 226 00:12:23,409 --> 00:12:25,377 Harry, Tuvok. Tom, 227 00:12:25,411 --> 00:12:27,140 učini isto s njezinim brodom. 228 00:12:27,180 --> 00:12:29,979 Pogledajte jesu li navigacijski dnevnici podržati ono što ona govori. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,517 Gospoda. 230 00:12:34,354 --> 00:12:36,413 Slažem se da bismo trebali poduzeti mjere opreza, 231 00:12:36,456 --> 00:12:39,221 ali činiš se vrlo sumnjičav prema njoj. 232 00:12:39,259 --> 00:12:40,988 Želim biti siguran nismo manipulirani. 233 00:12:41,060 --> 00:12:42,994 slažem se 234 00:12:43,062 --> 00:12:44,791 Ako joj damo azil, 235 00:12:44,831 --> 00:12:47,129 bit ćemo u poziciji da je moram zaštititi. 236 00:12:47,166 --> 00:12:48,463 Ako ćemo se obvezati na to, 237 00:12:48,501 --> 00:12:50,765 svakako bismo trebali saznati ako ona govori istinu. 238 00:12:50,803 --> 00:12:53,272 Cijenio bih vaše mišljenje na tome. 239 00:12:53,306 --> 00:12:54,899 Da, kapetane. 240 00:12:58,745 --> 00:13:00,110 Uspješno jesam preuzeto 241 00:13:00,146 --> 00:13:02,240 navigacijski dnevnici iz svoje posude. 242 00:13:02,282 --> 00:13:04,080 Dobro. Sada ih usporedite s vlastitim trupcima 243 00:13:04,117 --> 00:13:05,243 u posljednja dva mjeseca. 244 00:13:05,285 --> 00:13:08,277 Prikaži Voyagerovu rutu prema Alfa kvadrantu. 245 00:13:09,822 --> 00:13:11,381 Sada prekrijte moju rutu. 246 00:13:12,959 --> 00:13:14,950 Eto, vidiš? 247 00:13:14,994 --> 00:13:17,053 Naši su brodovi zajedno putovali najmanje dva tjedna. 248 00:13:17,096 --> 00:13:20,430 Mogli ste krivotvoriti svoje navigacijske dnevnike. 249 00:13:20,466 --> 00:13:22,560 Nema dokaza da ti ikada došao na brod Voyager. 250 00:13:22,602 --> 00:13:25,162 To mi se uvijek sviđalo o vas dvoje-- 251 00:13:25,204 --> 00:13:28,970 takva nepokolebljiva logika, takav osvježavajući skepticizam. 252 00:13:29,075 --> 00:13:30,543 Pokreni dijagnostiku na mojim zapisima. 253 00:13:30,576 --> 00:13:32,601 Naći ćeš nisu mijenjani. 254 00:13:33,813 --> 00:13:35,406 kako je 255 00:13:35,448 --> 00:13:37,314 Njezina se priča čini biti legitiman, 256 00:13:37,350 --> 00:13:39,250 ali postoje daljnje korake koje treba poduzeti. 257 00:13:39,285 --> 00:13:40,309 Onda ih uzmi. 258 00:13:40,353 --> 00:13:42,378 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da nešto pojedem-- 259 00:13:42,422 --> 00:13:44,390 osim ako tvoja sjećanja naše blagovaonice nisu dobri. 260 00:13:44,424 --> 00:13:45,448 Zapravo, 261 00:13:45,491 --> 00:13:47,255 Bilo mi je jako drago Neelixove hrane. 262 00:13:47,293 --> 00:13:49,022 E, to je nešto to je teško povjerovati. 263 00:13:53,833 --> 00:13:55,995 Zapovjednika Chakotaya lice je postalo rumeno 264 00:13:56,102 --> 00:13:57,570 dok je s njom razgovarao. 265 00:13:57,603 --> 00:13:59,196 Što to znači? 266 00:13:59,238 --> 00:14:01,502 Radije se ne bih angažirao u nagađanju. 267 00:14:01,541 --> 00:14:03,566 To je opasna zabava. 268 00:14:09,782 --> 00:14:12,046 Mislim da je naš gost uživat ću u ovome, zapovjedniče-- 269 00:14:12,085 --> 00:14:15,248 uh, pržena sojina kaša, mrkve na maslacu 270 00:14:15,288 --> 00:14:17,552 i divan puding od badema. 271 00:14:17,590 --> 00:14:18,819 Zvuči prekrasno. 272 00:14:18,858 --> 00:14:20,622 Jako lijepo. Hvala, Neelix. 273 00:14:22,061 --> 00:14:23,927 Bili ste vrlo diplomatski. 274 00:14:23,963 --> 00:14:25,124 Zašto to kažeš? 275 00:14:25,164 --> 00:14:27,963 Mrziš mrkvu; pržena hrana uznemiruje želudac; 276 00:14:28,034 --> 00:14:31,800 a ti odbijaš jesti puding jer misliš da je ljigav. 277 00:14:31,838 --> 00:14:34,034 Pravo? 278 00:14:35,942 --> 00:14:36,966 znatiželjan sam 279 00:14:37,043 --> 00:14:39,205 Kad si bio ovdje prije, rekao si da smo radili zajedno, 280 00:14:39,245 --> 00:14:41,373 ali također si rekao da jesi ovdje da vratim bjegunca. 281 00:14:41,414 --> 00:14:43,109 Kako sam ja bio uključen? 282 00:14:43,149 --> 00:14:44,548 Zar nisi znatiželjniji 283 00:14:44,584 --> 00:14:46,643 čuti o tome kako smo se zaljubili? 284 00:14:46,686 --> 00:14:48,984 "Mi"? Rekao si ti bili zaljubljeni u mene. 285 00:14:49,088 --> 00:14:51,147 Nisi rekao ja osjećao na isti način. 286 00:14:51,190 --> 00:14:52,680 Da se nisi vratio osjećaji, 287 00:14:52,725 --> 00:14:54,284 zar stvarno misliš uzeo bih 288 00:14:54,327 --> 00:14:56,056 tako užasan rizik da ti se javim? 289 00:14:59,499 --> 00:15:02,298 Uzmimo ga korak po korak. 290 00:15:02,335 --> 00:15:04,167 Kako ste dospjeli na naš brod? 291 00:15:04,203 --> 00:15:05,261 To je bilo lako. 292 00:15:05,304 --> 00:15:07,295 Najteži dio bilo je traženje za bjegunac 293 00:15:07,340 --> 00:15:08,671 a da me nitko ne pronađe. 294 00:15:08,708 --> 00:15:10,802 Uspio sam dva dana na brodu prije nego što sam pokrenuo 295 00:15:10,843 --> 00:15:12,937 upozorenje o uljezu i izgubio ogrtač. 296 00:15:13,045 --> 00:15:14,706 I što se onda dogodilo? 297 00:15:14,747 --> 00:15:17,375 A onda sam upoznao tebe. 298 00:15:38,771 --> 00:15:40,102 Pogrešan smjer. 299 00:15:42,108 --> 00:15:43,837 Ne želim te povrijediti. 300 00:15:43,876 --> 00:15:45,344 Spusti svoje oružje. 301 00:15:45,378 --> 00:15:47,710 Na mom brodu, Ja naređujem. 302 00:15:47,747 --> 00:15:48,942 Spusti svoje. 303 00:15:48,981 --> 00:15:51,279 Ne želim ti ništa nažao. 304 00:15:51,317 --> 00:15:53,376 Imate slijepog putnika na brodu. 305 00:15:53,419 --> 00:15:55,683 Dovest ću ga, i mi ćemo biti na putu. 306 00:15:55,721 --> 00:15:57,348 To nije način radimo stvari ovdje. 307 00:15:57,390 --> 00:16:00,291 Chakotay Tuvoku. Ja sam u Cargo Bayu 2. 308 00:16:00,326 --> 00:16:02,294 Imam našeg uljeza. 309 00:16:02,328 --> 00:16:04,262 Razumijem, zapovjedniče. 310 00:16:04,297 --> 00:16:06,925 Upravo ćete se pronaći brojčano nadjačati. 311 00:16:07,033 --> 00:16:08,831 Ako želite da mi daš svoje oružje 312 00:16:08,868 --> 00:16:12,600 i objasniti što se događa, slušat ću. 313 00:16:22,915 --> 00:16:25,111 Odmah sam osjetio privlačnost, 314 00:16:25,151 --> 00:16:27,950 ali nisam si mogao priuštiti odvratiti se. 315 00:16:27,987 --> 00:16:29,216 Imao sam posla. 316 00:16:29,255 --> 00:16:32,054 A ja nisam znao ako si i ti to osjetio. 317 00:16:32,091 --> 00:16:33,957 Što se zatim dogodilo? 318 00:16:34,026 --> 00:16:37,929 Uzeo si me kapetanici Janeway. 319 00:16:37,964 --> 00:16:39,796 Objasnio sam situaciju. 320 00:16:39,832 --> 00:16:41,960 Nije joj se svidjela ideja slijepog putnika 321 00:16:42,001 --> 00:16:44,129 na njenom brodu, tako je rekla tebi i Tuvoku 322 00:16:44,170 --> 00:16:45,968 raditi sa mnom da ga ispere. 323 00:16:46,005 --> 00:16:47,097 A jesmo li? 324 00:16:47,139 --> 00:16:50,336 Nastavi pokušavati skočiti do kraja. 325 00:16:50,376 --> 00:16:52,344 Preskačeš sve dijelove o nama. 326 00:16:52,378 --> 00:16:54,472 I nastavljaš pokušavati razgovarati o svojim osjećajima. 327 00:16:54,514 --> 00:16:56,243 Radije bih tebe drži se događaja, 328 00:16:56,282 --> 00:16:57,943 ne emocije okružujući ih. 329 00:16:57,984 --> 00:16:59,975 Zašto? 330 00:17:00,052 --> 00:17:02,180 Čini li vam nelagodu? 331 00:17:03,723 --> 00:17:05,691 Ne želim igrati ovu igru. 332 00:17:05,725 --> 00:17:07,386 Dodijeljen sam razgovarati s tobom-- 333 00:17:07,426 --> 00:17:10,123 shvatiti da li ili ne govoriš istinu. 334 00:17:10,162 --> 00:17:13,564 Čak i ako jesi, Ne sjećam se da sam te sreo 335 00:17:13,599 --> 00:17:15,624 a ja sigurno nemam sjećanja osjećati bilo što 336 00:17:15,668 --> 00:17:16,931 za vas. 337 00:17:16,969 --> 00:17:18,130 Možda se sjećate odnos 338 00:17:18,170 --> 00:17:20,662 između nas, ali što se mene tiče... 339 00:17:20,706 --> 00:17:23,937 nije postojao. 340 00:17:24,043 --> 00:17:26,102 Vidim. 341 00:17:35,154 --> 00:17:36,383 žao mi je 342 00:17:36,422 --> 00:17:38,891 Samo želim napraviti jasno je kako se osjećam. 343 00:17:40,660 --> 00:17:42,719 Naravno. 344 00:17:42,762 --> 00:17:45,231 Ima li što mogu učiniti za vas? 345 00:17:48,067 --> 00:17:50,229 Mogu li dobiti tvoj puding? 346 00:17:54,006 --> 00:17:55,701 Rado. 347 00:17:55,741 --> 00:17:57,231 Onda ti je oprošteno. 348 00:17:59,745 --> 00:18:00,712 Chakotay i Kellin, 349 00:18:00,746 --> 00:18:02,009 javiti se na Most smjesta. 350 00:18:02,048 --> 00:18:04,210 To su tragači. Našli su me. 351 00:18:13,826 --> 00:18:15,692 Ne otkrivamo nikakve brodove. 352 00:18:15,728 --> 00:18:18,095 Pretpostavljam da su ovo tvoj narod u prikrivenim posudama. 353 00:18:18,130 --> 00:18:19,791 Došli su da me vratiš. 354 00:18:19,832 --> 00:18:21,095 Harry, pozdravi ih. 355 00:18:21,133 --> 00:18:22,032 Neće odgovoriti. 356 00:18:22,068 --> 00:18:23,297 U pravu je, kapetane. 357 00:18:23,336 --> 00:18:24,929 Nema odgovora. 358 00:18:26,138 --> 00:18:27,435 Njihovo oružje idu 359 00:18:27,473 --> 00:18:29,066 kroz naše štitove kao da ih nema. 360 00:18:29,108 --> 00:18:31,805 Uskladite štitove s frekvencijom njihovih snopova čestica. 361 00:18:33,512 --> 00:18:34,946 Nema efekta. 362 00:18:35,014 --> 00:18:37,381 Snaga štita pala na 29 posto. 363 00:18:37,416 --> 00:18:39,475 Nastavit će pucati dok se ne predaš 364 00:18:39,518 --> 00:18:42,044 ili dok ih ne kontaktiram i pristati vratiti se. 365 00:18:42,088 --> 00:18:43,613 Želiš li i dalje ostati s nama? 366 00:18:43,656 --> 00:18:45,385 Da. 367 00:18:45,424 --> 00:18:46,823 U redu. Tom, 368 00:18:46,859 --> 00:18:47,951 izbavi nas odavde. 369 00:18:47,994 --> 00:18:50,520 Taj zadnji salve oštetio naše pogonske sustave. 370 00:18:50,563 --> 00:18:51,792 Imamo samo potisnike. 371 00:18:51,831 --> 00:18:53,959 Kapetane, ako hoćete pusti me da imam pristup 372 00:18:54,033 --> 00:18:55,432 na vaše senzorske sustave, 373 00:18:55,468 --> 00:18:57,493 Mogu ih modificirati otkriti brodove. 374 00:18:57,536 --> 00:18:59,300 Učini to. 375 00:18:59,338 --> 00:19:01,898 Ovo je trenutak, Chakotay. 376 00:19:01,974 --> 00:19:03,908 Ili ćemo je se odreći ili uzvraćamo paljbu. 377 00:19:03,943 --> 00:19:05,001 Koji je to? 378 00:19:07,546 --> 00:19:10,208 Vatra. 379 00:19:10,249 --> 00:19:11,182 Mislim da bi mogao 380 00:19:11,217 --> 00:19:12,184 moći otkriti njih sada, 381 00:19:12,218 --> 00:19:13,185 ali samo za minutu ili dvije. 382 00:19:13,219 --> 00:19:14,186 Harry. 383 00:19:14,220 --> 00:19:15,813 Potvrdan. Dva teško naoružana broda 384 00:19:15,855 --> 00:19:17,254 s lijevog pramca. 385 00:19:17,289 --> 00:19:18,450 Možemo li ih prikazati na ekranu? 386 00:19:20,259 --> 00:19:21,351 To je najbolje što mogu učiniti. 387 00:19:24,997 --> 00:19:26,465 Tuvok. 388 00:19:26,499 --> 00:19:28,024 gađaju svoje oružane sustave. 389 00:19:29,201 --> 00:19:30,464 Pucanje. 390 00:19:36,842 --> 00:19:38,503 bravo 391 00:19:38,544 --> 00:19:40,342 Spustite Crvenu uzbunu. 392 00:19:40,379 --> 00:19:43,246 Pa, izgleda da jesmo dao ti azil. 393 00:19:43,282 --> 00:19:44,681 Sad ćeš morati dati 394 00:19:44,717 --> 00:19:46,947 neki mislili na što želite učiniti. 395 00:19:48,154 --> 00:19:49,952 Radije bih ostao na brodu. 396 00:19:50,056 --> 00:19:51,182 Uzmite u obzir to pažljivo. 397 00:19:51,223 --> 00:19:53,055 Idemo za Alfa kvadrant. 398 00:19:53,092 --> 00:19:55,288 Uskoro ćemo i biti tako daleko od tvog svijeta 399 00:19:55,327 --> 00:19:56,317 da ako se predomisliš, 400 00:19:56,362 --> 00:19:57,523 ne bi mogao vratiti se. 401 00:19:57,563 --> 00:20:00,965 neću se predomisliti, ali moram te upozoriti... 402 00:20:01,000 --> 00:20:03,196 tragači neće odustati tako lako. 403 00:20:03,235 --> 00:20:04,828 Vaš brod je još uvijek u opasnosti. 404 00:20:04,870 --> 00:20:06,804 Ništa što nemamo suočen prije. 405 00:20:06,839 --> 00:20:08,967 Samo sam mogao napraviti privremena izmjena 406 00:20:09,041 --> 00:20:10,475 vašim senzorima. 407 00:20:10,509 --> 00:20:12,978 Ako biste mi dopustili pristup Vaši astrometrijski procesori, 408 00:20:13,012 --> 00:20:14,980 Mogao bih napraviti ta izmjena trajna. 409 00:20:15,047 --> 00:20:16,981 Trebat će vam naredba časnik s tobom 410 00:20:17,016 --> 00:20:18,745 nadjačati sigurnosna zaključavanja. 411 00:20:18,784 --> 00:20:20,047 Mogu ja to, kapetane. 412 00:20:21,053 --> 00:20:22,043 Samo naprijed. 413 00:20:24,990 --> 00:20:26,458 Tom, koordiniraj s inženjerstvom 414 00:20:26,492 --> 00:20:28,824 dobiti pogonske sustave ponovno na liniji. 415 00:20:28,861 --> 00:20:30,158 Radim na tome, kapetane. 416 00:20:40,573 --> 00:20:42,507 Morat ćemo se popeti do palube 10. 417 00:20:45,111 --> 00:20:46,203 Nešto nije u redu? 418 00:20:50,149 --> 00:20:52,550 Ne mogu se opustiti dok ne budemo dovoljno daleko 419 00:20:52,585 --> 00:20:55,145 da shvaćaju ne mogu me vratiti... 420 00:20:55,187 --> 00:20:58,782 i koliko ja znam, to se nikad prije nije dogodilo. 421 00:20:58,824 --> 00:21:01,486 Uvijek postoji prvi put. 422 00:21:01,527 --> 00:21:03,962 Imam visoku sigurnosna provjera. 423 00:21:03,996 --> 00:21:05,657 Oni će se bojati Ja ću to učiniti 424 00:21:05,698 --> 00:21:07,257 upravo ono što ću učiniti-- 425 00:21:07,299 --> 00:21:09,529 pokazati vam kako ih otkriti. 426 00:21:12,037 --> 00:21:13,527 Gledajte to ovako. 427 00:21:13,572 --> 00:21:15,199 Ako shvate možemo ih uočiti, 428 00:21:15,241 --> 00:21:16,367 mogli bi shvatiti 429 00:21:16,408 --> 00:21:18,536 oni neće biti moći te vratiti. 430 00:21:22,848 --> 00:21:25,146 Ti si tako ljubazna osoba. 431 00:21:25,184 --> 00:21:27,209 To sam ja najviše zapamtio. 432 00:21:30,222 --> 00:21:33,283 To je ono što me natjeralo okreni se i vrati. 433 00:21:33,325 --> 00:21:36,886 I nekad... 434 00:21:36,929 --> 00:21:39,899 moglo bi vas zanimati... 435 00:21:39,932 --> 00:21:43,197 slušajući o naša zadnja zajednička noć. 436 00:21:51,644 --> 00:21:53,408 Večer, zapovjedniče. 437 00:21:53,445 --> 00:21:56,210 Žudnja kasnonoćni zalogaj? 438 00:21:56,248 --> 00:21:58,717 Ne. Nešto da mi pomogne spavati. 439 00:21:58,751 --> 00:22:00,742 Imate li kakvih ideja? 440 00:22:00,786 --> 00:22:04,780 Znam da ljudi misle toplo mlijeko će to učiniti. 441 00:22:04,824 --> 00:22:07,293 iskreno, Odbojno mi je. 442 00:22:07,326 --> 00:22:08,760 slažem se 443 00:22:08,794 --> 00:22:10,489 Što je dostupno u čajnoj zoni? 444 00:22:10,529 --> 00:22:12,861 Najbolje je biljno. 445 00:22:12,898 --> 00:22:16,459 Imam ih nekoliko Sorte terana, uh... 446 00:22:16,502 --> 00:22:19,472 kao i neki egzotičnije mješavine. 447 00:22:19,505 --> 00:22:21,064 Samo me pomiješaj što god mislite 448 00:22:21,106 --> 00:22:22,164 najviše opušta. 449 00:22:25,544 --> 00:22:26,943 Problemi? 450 00:22:28,380 --> 00:22:30,712 oprosti mi Nisam pokušavao probosti. 451 00:22:32,084 --> 00:22:33,074 ja to znam 452 00:22:33,118 --> 00:22:34,813 Samo nisam siguran kako da ti odgovorim. 453 00:22:34,854 --> 00:22:38,188 Kako se naš gost prilagođava u život na Voyageru? 454 00:22:38,224 --> 00:22:39,919 Sasvim dobro, mislim. 455 00:22:39,959 --> 00:22:41,552 Sigurno je sretna biti ovdje. 456 00:22:41,594 --> 00:22:43,187 Siguran sam da jest. 457 00:22:47,399 --> 00:22:49,367 Oprostite mi, komandante... 458 00:22:51,003 --> 00:22:54,462 ali ponekad je najbolje biti jednostavan. 459 00:22:54,506 --> 00:22:57,373 Očito je što ona osjeća prema tebi-- 460 00:22:57,409 --> 00:22:58,706 meni barem. 461 00:22:58,744 --> 00:23:00,508 Vidim kako te gleda. 462 00:23:00,546 --> 00:23:03,641 Možda je to izvor tvojeg zaprepaštenja? 463 00:23:06,952 --> 00:23:08,716 Ona kaže ona, ili bolje rečeno 464 00:23:08,754 --> 00:23:11,689 zaljubili smo se kad bila je ovdje prije. 465 00:23:11,724 --> 00:23:13,590 Budući da ne mogu zapamti bilo što od toga, 466 00:23:13,626 --> 00:23:15,060 Ne znam da li je istina, 467 00:23:15,094 --> 00:23:17,222 ali nekako je teško vjerovati. 468 00:23:17,263 --> 00:23:19,095 Zašto? 469 00:23:19,131 --> 00:23:20,098 ne znam 470 00:23:20,132 --> 00:23:22,100 Samo ne izgleda kao ja. 471 00:23:22,134 --> 00:23:24,102 Još sam uvijek sumnjičava prema njoj. 472 00:23:24,136 --> 00:23:26,468 ne znam ako me na neki način iskorištava 473 00:23:26,505 --> 00:23:28,769 samo za svoje potrebe. 474 00:23:28,807 --> 00:23:31,242 Ne vjeruješ joj. 475 00:23:32,845 --> 00:23:34,244 Ne baš. 476 00:23:39,551 --> 00:23:42,714 Mogu li predložiti... 477 00:23:42,755 --> 00:23:45,588 da si to možda ti sam ne vjeruješ? 478 00:23:45,624 --> 00:23:47,752 Vlastiti osjećaji čega se bojiš? 479 00:23:49,762 --> 00:23:51,821 Slatki snovi. 480 00:24:12,651 --> 00:24:14,813 Nisam mogao spavati. 481 00:24:14,853 --> 00:24:17,083 Moram razgovarati s tobom. 482 00:24:17,122 --> 00:24:19,147 Mogu li ući? 483 00:24:24,029 --> 00:24:25,292 Samo sam se pitao 484 00:24:25,331 --> 00:24:27,322 ako si još imao sumnje u mene 485 00:24:27,366 --> 00:24:31,064 ili ako vjerujete što Pričao sam ti o nama. 486 00:24:32,805 --> 00:24:35,172 Tvoja priča izgleda da su provjereni. 487 00:24:35,207 --> 00:24:37,437 Vjerujem da jesi govoreći istinu. 488 00:24:37,476 --> 00:24:39,035 A ostalo? 489 00:24:40,746 --> 00:24:42,305 Što je s nama? 490 00:24:50,189 --> 00:24:52,749 Nisam od onih koji se suzdržavaju, kao što ste mogli primijetiti, 491 00:24:52,791 --> 00:24:54,816 pa ću prijeći na stvar. 492 00:24:54,860 --> 00:24:57,886 Došao sam ovamo zbog tebe. 493 00:24:57,930 --> 00:25:01,423 Znao sam da nećeš zapamti me, 494 00:25:01,467 --> 00:25:03,799 ali bio sam siguran mogli bismo povratiti 495 00:25:03,836 --> 00:25:06,464 osjećaji imali smo prije. 496 00:25:06,505 --> 00:25:09,372 Bili su tamo... 497 00:25:09,408 --> 00:25:12,571 i bile su prave... 498 00:25:12,611 --> 00:25:16,181 ali sada nisam tako siguran. 499 00:25:17,583 --> 00:25:19,108 Moje postojanje ovdje stavlja 500 00:25:19,151 --> 00:25:21,245 ovaj brod u opasnosti. 501 00:25:21,286 --> 00:25:24,517 Svima je bolje ako se vratim Ramuri. 502 00:25:26,925 --> 00:25:29,792 Stoga, molim vas, budite iskreni. 503 00:25:29,828 --> 00:25:33,696 Ako ne osjećaš ništa prema meni... 504 00:25:33,732 --> 00:25:36,394 samo mi reci... 505 00:25:36,435 --> 00:25:38,062 a ja ću otići. 506 00:25:43,208 --> 00:25:45,506 ne idi 507 00:25:57,456 --> 00:25:59,982 Zove se "sladoled"? 508 00:26:00,092 --> 00:26:01,423 iznenađen sam nisi imao 509 00:26:01,460 --> 00:26:02,928 posljednji put kad si bio ovdje. 510 00:26:02,995 --> 00:26:05,521 Mogao bih jesti ovo svaki dan. 511 00:26:05,564 --> 00:26:07,965 Onda bi trebao. 512 00:26:11,904 --> 00:26:14,032 Voyager je vrlo... 513 00:26:14,073 --> 00:26:15,802 moćan brod. 514 00:26:15,841 --> 00:26:18,503 I to vrlo brzo. 515 00:26:18,544 --> 00:26:21,070 Upoznali smo ljude s brodovima koji su brži 516 00:26:21,113 --> 00:26:22,672 i moćniji, 517 00:26:22,714 --> 00:26:24,682 ali Voyager je uvijek uspio biti spoj 518 00:26:24,716 --> 00:26:25,740 za najbolje od njih. 519 00:26:30,022 --> 00:26:32,218 Ramuranske posude su brze. 520 00:26:34,560 --> 00:26:37,052 Mogli su ostati budni s ovim brodom. 521 00:26:37,096 --> 00:26:39,224 Kellin... 522 00:26:39,264 --> 00:26:41,255 mi ćemo te čuvati. 523 00:26:41,300 --> 00:26:42,699 To je obećanje. 524 00:26:42,734 --> 00:26:45,726 Tragač nikad ne ide kući praznih ruku. 525 00:26:45,771 --> 00:26:48,240 Sramota bi bila prevelika. 526 00:26:48,273 --> 00:26:49,502 Kad sam prije bio ovdje, 527 00:26:49,541 --> 00:26:51,976 Pratio sam tog čovjeka gotovo godinu dana. 528 00:26:52,044 --> 00:26:53,705 Ali znate sve trikove. 529 00:26:53,745 --> 00:26:54,974 Možete ih koristiti protiv bilo koga 530 00:26:55,013 --> 00:26:56,242 koji pokušava doći za tobom. 531 00:27:03,088 --> 00:27:04,351 Rekao si da jesi reći će mi 532 00:27:04,389 --> 00:27:05,618 o našoj posljednjoj zajedničkoj noći. 533 00:27:06,625 --> 00:27:08,423 Dopusti mi da ti pokažem. 534 00:27:10,195 --> 00:27:13,654 Sjedio si ovdje u ovoj stolici... 535 00:27:15,300 --> 00:27:18,201 i ja... 536 00:27:18,237 --> 00:27:20,467 bio ovdje. 537 00:27:20,506 --> 00:27:23,703 I pili smo nešto s mjehurićima. 538 00:27:23,742 --> 00:27:25,540 šampanjac? 539 00:27:25,577 --> 00:27:26,908 Da. 540 00:27:26,945 --> 00:27:28,674 Htjela sam proslaviti. 541 00:27:28,714 --> 00:27:31,513 Tog sam dana uhvatio svog bjegunca uz vašu pomoć. 542 00:27:31,550 --> 00:27:32,574 Kako je to bilo? 543 00:27:32,618 --> 00:27:34,052 Vi ste došli na ideju 544 00:27:34,086 --> 00:27:35,952 korištenja magnetona 545 00:27:35,988 --> 00:27:37,854 poremetiti njegov polarizacijski plašt. 546 00:27:37,890 --> 00:27:39,619 Znali smo da će biti pažljivo me promatrajući, 547 00:27:39,658 --> 00:27:42,889 pa... prevarili smo ga. 548 00:27:47,065 --> 00:27:49,534 Žao mi je što nisi dobiti svog bjegunca. 549 00:27:49,568 --> 00:27:51,900 Sigurno je skočio drugom brodu 550 00:27:51,937 --> 00:27:54,565 dok je Voyager bio unutra orbita Mikaha prošli tjedan. 551 00:27:54,606 --> 00:27:56,267 Na kraju ću ga pronaći. 552 00:27:56,308 --> 00:27:58,640 Ako mislite da bismo mogli biti za bilo kakvu dodatnu pomoć, javite mi. 553 00:27:58,677 --> 00:27:59,974 Hvala vam, zapovjedniče. 554 00:28:00,078 --> 00:28:01,341 Ovo je moj problem. 555 00:28:01,380 --> 00:28:03,371 Od sada ću ja to rješavati. 556 00:28:04,416 --> 00:28:06,817 Samo me teleportiraj natrag na moj brod 557 00:28:06,852 --> 00:28:09,150 a ja ću se vratiti do Mikaha. 558 00:28:09,188 --> 00:28:12,783 Doviđenja i još jednom hvala. 559 00:28:12,824 --> 00:28:14,258 Spreman za energiziranje. 560 00:28:24,469 --> 00:28:25,561 Pozdrav, Resket. 561 00:28:25,604 --> 00:28:27,129 Bio si pravi izazov. 562 00:28:27,172 --> 00:28:28,264 nisam imao prilika 563 00:28:28,307 --> 00:28:29,741 da vam poželim dobrodošlicu na Voyager. 564 00:28:29,775 --> 00:28:31,641 Šteta što hoćeš otići tako brzo. 565 00:28:33,545 --> 00:28:35,035 Stavili smo ga u zatvor. 566 00:28:35,080 --> 00:28:37,071 Jednom sam koristio neurolitički emiter na njemu, 567 00:28:37,115 --> 00:28:39,413 bio je samo presretan ponovno ići kući. 568 00:28:39,451 --> 00:28:41,146 Neurolitički emiter. 569 00:28:41,186 --> 00:28:42,585 Koristimo ga kod bjegunaca. 570 00:28:42,621 --> 00:28:45,056 Briše im sjećanja vanjskog svijeta. 571 00:28:45,090 --> 00:28:48,321 Tako smo i bili slavimo...? 572 00:28:48,360 --> 00:28:51,159 Postao bi puno više nego prijatelj za mene, 573 00:28:51,196 --> 00:28:52,595 ali znao sam Morao sam kući, 574 00:28:52,631 --> 00:28:54,656 i zaboravio bi na mene u roku od nekoliko sati. 575 00:28:54,700 --> 00:28:57,294 Pa sam preuzeo inicijativu. 576 00:28:57,336 --> 00:28:59,134 Više nego inače? 577 00:28:59,171 --> 00:29:01,037 Oh, da. 578 00:29:03,575 --> 00:29:05,566 Približio sam ti se... 579 00:29:07,479 --> 00:29:11,814 Beskrajno sam vam se zahvalio za svu tvoju pomoć, 580 00:29:11,850 --> 00:29:14,148 rekao sam ti da ne mogu učinili to bez tebe... 581 00:29:20,259 --> 00:29:22,751 i dodirnuo sam te. 582 00:29:22,794 --> 00:29:26,697 Rekao sam ti da sam... Jako mi je stalo do tebe... 583 00:29:28,367 --> 00:29:30,995 i da sam nešto želio da te pamtim po. 584 00:29:33,739 --> 00:29:35,332 I onda sam napravio ovo. 585 00:29:58,930 --> 00:30:01,365 Tada sam znao osjećao si se na isti način. 586 00:30:03,802 --> 00:30:06,328 Ali nije bilo važno jer sam ipak morao ići. 587 00:30:08,640 --> 00:30:10,438 Ali sada ne znaš. 588 00:30:26,625 --> 00:30:28,650 Ako Kellin ide biti s nama, 589 00:30:28,694 --> 00:30:30,355 kapetan je želi služiti funkciji-- 590 00:30:30,395 --> 00:30:31,794 pridonijeti na neki način. 591 00:30:31,830 --> 00:30:33,491 Razuman očekivanje. 592 00:30:33,532 --> 00:30:34,829 Koje su njezine vještine? 593 00:30:34,866 --> 00:30:38,097 Uglavnom, bila je zaštitar operativna za svoje ljude. 594 00:30:38,136 --> 00:30:40,002 Ona je školovani stručnjak u oružju, 595 00:30:40,105 --> 00:30:42,540 nadzor, borbene vještine. 596 00:30:42,574 --> 00:30:44,668 Imaš li ideju gdje je bi se moglo uklopiti? 597 00:30:44,710 --> 00:30:47,611 Gospodinu Neelixu bi dobro došao pomoćnik u kantini. 598 00:30:47,646 --> 00:30:51,708 Tuvok, to je bila šala. 599 00:30:51,750 --> 00:30:53,946 Ne poriči... pokušavao si biti smiješan. 600 00:30:53,985 --> 00:30:56,613 Ako odlučite tumačiti moja opaska kao duhovita, 601 00:30:56,655 --> 00:30:57,884 to je tvoja odluka. 602 00:30:57,923 --> 00:30:59,857 Jesam i bilo je. 603 00:30:59,891 --> 00:31:01,620 Savršeno je logično. 604 00:31:01,660 --> 00:31:02,786 Sve kvalitete spomenuli ste 605 00:31:02,828 --> 00:31:03,920 bi pomoglo u braneći Neelixa 606 00:31:03,962 --> 00:31:05,794 protiv periodičkog gnjev posade. 607 00:31:06,998 --> 00:31:09,296 Možda je tako, ali nemojte vi mislim da bi joj bilo bolje 608 00:31:09,334 --> 00:31:11,200 kao član vašeg sigurnosnog detalja? 609 00:31:11,236 --> 00:31:13,204 Možda. Ja ću dodijeliti nju u tim 610 00:31:13,238 --> 00:31:15,104 i neka joj promatrajte tjedan dana. 611 00:31:15,140 --> 00:31:17,507 Na kraju tog vremena, Procijenit ću njezinu situaciju. 612 00:31:17,542 --> 00:31:18,703 Dovoljno dobro. 613 00:31:18,744 --> 00:31:21,736 Zapovjedniče, davao sam neki mislili na činjenicu 614 00:31:21,780 --> 00:31:24,147 da su ramurski brodovi možda u potjeri 615 00:31:24,182 --> 00:31:25,547 i mogli bi nas ponovno napasti. 616 00:31:25,584 --> 00:31:27,416 Dao sam to neki sam mislio. 617 00:31:27,452 --> 00:31:28,977 Njihovo protonsko oružje 618 00:31:29,020 --> 00:31:30,818 bili osobito učinkovit protiv nas. 619 00:31:30,856 --> 00:31:33,848 Kad bi Kellin radio sa Sedam i zastavnikom Kimom, 620 00:31:33,892 --> 00:31:34,984 možda bismo mogli osmisliti 621 00:31:35,026 --> 00:31:36,460 strategija za braniti se. 622 00:31:36,495 --> 00:31:37,985 Sigurna sam da bi bila sretna učiniti to. 623 00:31:38,029 --> 00:31:39,861 Zatražite njezin izvještaj na Astrometriju 624 00:31:39,898 --> 00:31:41,127 u 1300 sati. 625 00:31:49,374 --> 00:31:52,344 Preuzeo sam podatke iz naših taktičkih dnevnika. 626 00:31:52,377 --> 00:31:54,277 Možete mu pristupiti sa ove konzole. 627 00:31:57,949 --> 00:32:00,441 Naše oružje su protonski snopovi čestica, 628 00:32:00,485 --> 00:32:01,782 vrlo čvrsto usredotočen. 629 00:32:01,820 --> 00:32:04,881 Kao da si udaren s tisućama igala. 630 00:32:04,923 --> 00:32:06,220 Mogu prodrijeti bilo kakav štit 631 00:32:06,258 --> 00:32:08,158 čak i ako modulacije se mijenjaju. 632 00:32:08,193 --> 00:32:09,957 Vrlo pametno. 633 00:32:10,061 --> 00:32:12,530 Nema obrane nikada zaustavio ovo oružje. 634 00:32:12,564 --> 00:32:14,532 Onda možda i jesmo ući u povijest. 635 00:32:14,566 --> 00:32:15,897 Pronašao si način suprotstaviti im se? 636 00:32:15,934 --> 00:32:17,402 mislim da jesam. 637 00:32:17,436 --> 00:32:19,063 Trik je u rasipanju te grede malo, 638 00:32:19,104 --> 00:32:21,232 otežati im da probije štitove. 639 00:32:21,273 --> 00:32:23,970 Mislim da bismo to mogli vezanjem barionskih senzora 640 00:32:24,009 --> 00:32:25,602 u kontrolu deflektora. 641 00:32:25,644 --> 00:32:27,203 Evo što imam na umu. 642 00:32:27,245 --> 00:32:28,974 Zašto ne pogledaš ovo i reci mi što misliš? 643 00:32:29,047 --> 00:32:30,276 Odmah ću to učiniti. 644 00:32:30,315 --> 00:32:33,376 Usput, čujem Chakotaya preporučio te Tuvoku 645 00:32:33,418 --> 00:32:35,147 služiti na sigurnosnom dijelu. 646 00:32:35,187 --> 00:32:37,485 Želim pomoći na neki način. 647 00:32:37,522 --> 00:32:38,489 Savjet. 648 00:32:38,523 --> 00:32:40,355 Dobrovoljac za Beta odred; oni su najbolji tim. 649 00:32:40,392 --> 00:32:41,518 Puno ćete naučiti od njih. 650 00:32:41,560 --> 00:32:43,324 ja ću. Hvala. 651 00:32:47,299 --> 00:32:49,324 Kad ste spomenuli Ime zapovjednika Chakotaya, 652 00:32:49,367 --> 00:32:50,801 pocrvenjela je. 653 00:32:50,836 --> 00:32:52,634 On je učinio isto kad ju je ugledao. 654 00:32:52,671 --> 00:32:54,264 Što to govoriš? 655 00:32:54,306 --> 00:32:57,241 Sumnjam na zapovjednika i Kellin su zaručeni 656 00:32:57,275 --> 00:32:59,004 u ritualu udvaranja. 657 00:32:59,077 --> 00:33:01,569 Čini se nepotrebnim i komplicirani prethodnik 658 00:33:01,613 --> 00:33:03,206 na čin rađanja. 659 00:33:04,583 --> 00:33:06,381 Znam da tako misliš, 660 00:33:06,418 --> 00:33:09,115 ali vjerujte mi, neki ljudi trebaju ti rituali. 661 00:33:10,555 --> 00:33:11,716 Objasniti. 662 00:33:11,756 --> 00:33:14,248 To je... obično se smatra dobra ideja 663 00:33:14,292 --> 00:33:16,954 ako se dvoje ljudi upoznaju jedno drugom malo 664 00:33:16,995 --> 00:33:20,192 prije nego što postanu... intimni. 665 00:33:20,232 --> 00:33:21,722 Zašto? 666 00:33:23,101 --> 00:33:25,126 Jer je udobnije. 667 00:33:25,170 --> 00:33:28,333 Uh, provedeš malo vremena zajedno, smijete se, razgovarate. 668 00:33:28,373 --> 00:33:30,774 To olakšava... 669 00:33:30,809 --> 00:33:32,607 približiti se. 670 00:33:32,644 --> 00:33:34,942 Ali krajnji rezultat je isti, nije li 671 00:33:36,281 --> 00:33:37,476 Pa valjda je tako. 672 00:33:37,516 --> 00:33:40,451 Onda ne uspijevam vidjeti što jest ostvaren svim pričama. 673 00:33:40,485 --> 00:33:43,318 Sedam, ako ne shvatiš, onda ti ne mogu objasniti. 674 00:33:43,355 --> 00:33:45,289 Očito. 675 00:34:32,170 --> 00:34:33,467 Trebala sam znati. 676 00:34:33,505 --> 00:34:34,802 Mora da su dobili netko na brodu 677 00:34:34,839 --> 00:34:35,806 tijekom bitke. 678 00:34:35,840 --> 00:34:36,932 Skačeš do zaključaka. 679 00:34:36,975 --> 00:34:38,340 Ne. Postoji tragač. 680 00:34:38,376 --> 00:34:40,140 On je ovdje, on je dođi po mene. 681 00:34:40,178 --> 00:34:41,839 Ta razbijena vaza bilo upozorenje. 682 00:34:41,880 --> 00:34:43,211 Mi ćemo vas zaštititi. 683 00:34:43,248 --> 00:34:44,909 Neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 684 00:34:44,950 --> 00:34:46,543 - Prekasno je. - Ne! 685 00:34:46,585 --> 00:34:48,246 Možemo koristiti isto magnetonsko brisanje 686 00:34:48,286 --> 00:34:49,754 prije smo ispirali Resket. 687 00:34:49,788 --> 00:34:51,847 Naći ćemo ovaj i pošalji ga na put. 688 00:34:53,091 --> 00:34:55,287 Bojim se Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 689 00:34:55,327 --> 00:34:56,294 Curneth, nemoj. 690 00:34:56,328 --> 00:34:57,659 Chakotay sigurnosti. 691 00:34:57,696 --> 00:34:59,494 Upozorenje na uljeza, moje odaje. 692 00:34:59,531 --> 00:35:03,195 Molim te, preklinjem te, nemoj to raditi 693 00:35:03,234 --> 00:35:05,703 Ti znaš bolje nego to pitati, Kellin. 694 00:35:05,737 --> 00:35:07,398 Ne! 695 00:35:07,439 --> 00:35:08,497 Baci to! 696 00:35:08,540 --> 00:35:09,530 Baci to! 697 00:35:09,574 --> 00:35:11,941 Zakasnio si. 698 00:35:11,977 --> 00:35:13,604 Ona je već počinje zaboravljati 699 00:35:13,645 --> 00:35:15,340 sve što se ovdje dogodilo. 700 00:35:47,145 --> 00:35:49,739 Doktor kaže ne može ništa učiniti. 701 00:35:49,781 --> 00:35:51,875 Vaša nedavna sjećanja već su počeli blijedjeti. 702 00:35:51,916 --> 00:35:54,317 Ne dopustite ovo dogodi se, molim te. 703 00:35:54,352 --> 00:35:55,877 Ne dopustite da se ovo dogodi. 704 00:35:55,920 --> 00:35:59,550 Imate li kakvu ideju kako možemo poništiti učinak? 705 00:36:02,994 --> 00:36:05,019 obećaj mi... 706 00:36:05,063 --> 00:36:07,623 ako zaboravim zašto sam ovdje, 707 00:36:07,666 --> 00:36:11,125 ako te zaboravim... 708 00:36:11,169 --> 00:36:14,571 učini što sam i ja... 709 00:36:14,606 --> 00:36:17,473 a ti ćeš mi reći sve o nama... 710 00:36:17,509 --> 00:36:21,707 i ti ćeš pomoći da se sjetim. 711 00:36:21,746 --> 00:36:26,650 Hoću, ali idem pokušati učiniti više od toga. 712 00:36:42,233 --> 00:36:44,167 Može li efekti neurolitičkog emitera 713 00:36:44,202 --> 00:36:45,601 biti obrnuto? 714 00:36:45,637 --> 00:36:47,298 Obrnuto? 715 00:36:47,338 --> 00:36:49,204 nemam pojma 716 00:36:49,240 --> 00:36:51,675 koliko ja znam, nitko nikad nije pokušao. 717 00:36:51,710 --> 00:36:53,439 Onda ću ja biti prvi. 718 00:36:53,478 --> 00:36:55,242 Reci mi kako odašiljač radi... 719 00:36:55,280 --> 00:36:56,714 kako utječe centri za pamćenje. 720 00:36:56,748 --> 00:36:59,843 Zvučiš očajno, zapovjedniče. 721 00:36:59,884 --> 00:37:02,285 Misli li Kellin toliko tebi? 722 00:37:02,320 --> 00:37:03,754 To što radiš je pogrešno. 723 00:37:03,788 --> 00:37:05,017 Ona želi ostati ovdje. 724 00:37:05,056 --> 00:37:07,320 Ovo je uzaludno. 725 00:37:07,358 --> 00:37:10,225 Čak i kad bih znao kako odašiljač radi, 726 00:37:10,261 --> 00:37:12,229 Ne bih ti rekla. 727 00:37:24,008 --> 00:37:26,204 Nemaš pravo učiniti ovo. 728 00:37:26,244 --> 00:37:27,803 Imam svako pravo. 729 00:37:27,846 --> 00:37:31,805 Zakoni našeg svijeta su vrlo konkretno o tome. 730 00:37:31,850 --> 00:37:33,944 Nitko ne smije otići. 731 00:37:33,985 --> 00:37:35,919 Nitko ne smije otkriti bilo što o nama 732 00:37:35,954 --> 00:37:37,149 prema vanjskom svijetu. 733 00:37:37,188 --> 00:37:40,089 Kellin je prekršio oba ta ukaza. 734 00:37:40,125 --> 00:37:41,957 Vrativši joj oporuku služiti kao sredstvo odvraćanja 735 00:37:41,993 --> 00:37:44,485 drugima koji bi mogli pomisli na odlazak. 736 00:37:46,297 --> 00:37:47,423 Je li vam ikada palo na pamet 737 00:37:47,465 --> 00:37:49,399 da činjenica da toliki ljudi žele otići može značiti 738 00:37:49,434 --> 00:37:51,232 da nešto nije u redu sa svojim društvom? 739 00:37:51,269 --> 00:37:54,603 Imamo jaku i kohezivno društvo 740 00:37:54,639 --> 00:37:57,700 zbog naših napora da tako i ostane. 741 00:37:57,742 --> 00:37:59,972 Nekoliko bjegunaca među milijunima 742 00:38:00,044 --> 00:38:01,808 teško ukazuje problem. 743 00:38:01,846 --> 00:38:03,143 Ako ih je tako malo... 744 00:38:05,750 --> 00:38:07,184 zašto ih ne pustiti? 745 00:38:07,218 --> 00:38:10,483 To bi sugeriralo da nije nas briga za njih. 746 00:38:10,522 --> 00:38:13,219 Kakva užasna poruka. 747 00:38:13,258 --> 00:38:17,217 Možda si joj izbrisao sjećanje, ali Kellin se ne vraća. 748 00:38:17,262 --> 00:38:20,095 Možda bismo trebali pričekati i vidjeti hoće li se to dogoditi. 749 00:38:20,131 --> 00:38:21,292 Uspjela je 750 00:38:21,332 --> 00:38:23,357 meni jasno da želi ostati ovdje. 751 00:38:23,401 --> 00:38:25,927 Pa možda ti treba početi vježbati 752 00:38:26,004 --> 00:38:27,631 što ideš reći svojim nadređenima. 753 00:38:45,256 --> 00:38:47,384 Da? 754 00:38:52,430 --> 00:38:54,228 Doktor mi je rekao on te je pustio. 755 00:38:54,265 --> 00:38:55,289 kako se osjećaš 756 00:38:55,333 --> 00:38:57,165 dobro sam 757 00:38:57,202 --> 00:38:59,330 poznajem li te 758 00:39:01,406 --> 00:39:03,500 Da. 759 00:39:03,541 --> 00:39:04,770 Barem jesi. 760 00:39:08,513 --> 00:39:09,912 Morat ćeš mi oprostiti, 761 00:39:09,981 --> 00:39:11,676 ali ne sjećam se kako sam došao ovamo 762 00:39:11,716 --> 00:39:13,616 ili bilo što drugo to se dogodilo 763 00:39:13,651 --> 00:39:15,517 barem u proteklih nekoliko tjedana. 764 00:39:15,553 --> 00:39:17,487 ja znam 765 00:39:17,522 --> 00:39:21,618 Nadam se da nisam bacao stvari u napadu bijesa. 766 00:39:21,659 --> 00:39:23,423 br. 767 00:39:23,461 --> 00:39:27,261 Pretpostavljam da je tragač ovdje da me vratiš. 768 00:39:27,298 --> 00:39:28,993 tako je. 769 00:39:30,535 --> 00:39:32,003 ali... 770 00:39:36,107 --> 00:39:37,836 što ću reći zvučat će čudno... 771 00:39:42,413 --> 00:39:45,075 ali to je ono što ti zamolio me da učinim 772 00:39:45,116 --> 00:39:47,483 prije nego si izgubio tvoja sjećanja. 773 00:39:47,552 --> 00:39:49,077 Došao si ovamo prije otprilike mjesec dana 774 00:39:49,120 --> 00:39:51,111 tražeći bjegunca. 775 00:39:51,155 --> 00:39:54,682 Nakon što si otišla s njim, odlučio si se vratiti. 776 00:39:54,726 --> 00:39:57,661 Ali kad bih završio moj zadatak, 777 00:39:57,695 --> 00:39:58,856 zašto bih se vratio ovamo? 778 00:39:58,897 --> 00:40:00,126 jer... 779 00:40:01,833 --> 00:40:04,063 ti bi pao zaljubljen u mene. 780 00:40:08,072 --> 00:40:09,540 oprosti mi 781 00:40:09,574 --> 00:40:11,406 Ti si... svakako privlačna, 782 00:40:11,442 --> 00:40:13,410 ali... što ti meni govoriš 783 00:40:13,444 --> 00:40:15,572 čini se vrlo malo vjerojatnim. 784 00:40:15,613 --> 00:40:17,479 Ali to je što dogodilo se. 785 00:40:17,515 --> 00:40:20,974 Počeli smo raditi zajedno... 786 00:40:21,085 --> 00:40:24,646 i počeo sam shvaćati kako si jedinstvena. 787 00:40:24,689 --> 00:40:27,989 Ubrzo nisam mogao izbaciti te iz mojih misli. 788 00:40:28,059 --> 00:40:32,223 Hoćeš reći da si pao i ti si zaljubljen u mene? 789 00:40:32,263 --> 00:40:35,130 Da. 790 00:40:35,166 --> 00:40:38,659 A onda smo shvatili tragač je bio na brodu. 791 00:40:38,703 --> 00:40:40,694 Nakon što je upotrijebio emiter na tebi, 792 00:40:40,738 --> 00:40:43,173 natjerao si me da obećam reći ti sve ovo, 793 00:40:43,207 --> 00:40:45,141 pa bi znao što dogodilo među nama. 794 00:40:47,178 --> 00:40:48,475 ovo je... 795 00:40:48,513 --> 00:40:50,311 malo uznemirujuće. 796 00:40:52,650 --> 00:40:54,345 što je to želiš od mene? 797 00:40:56,187 --> 00:40:58,554 Kellin... 798 00:40:58,589 --> 00:41:00,887 ne vraćaj se s tragačem. 799 00:41:00,925 --> 00:41:03,553 Ostani ovdje neko vrijeme, barem na nekoliko dana. 800 00:41:03,594 --> 00:41:07,963 Možemo se upoznati opet jedno drugo. 801 00:41:08,032 --> 00:41:12,435 Iskreno, ne mogu zamisliti što bi se time poslužilo. 802 00:41:12,470 --> 00:41:14,199 Moram kući. 803 00:41:14,238 --> 00:41:15,967 Ako si ostao... 804 00:41:16,007 --> 00:41:19,307 možda se promijeniš tvoj um. 805 00:41:19,344 --> 00:41:21,210 Onda je to razlog više 806 00:41:21,245 --> 00:41:23,976 da bih sada trebala otići. 807 00:41:24,015 --> 00:41:27,781 Prekršio sam jednu naših najvažnijih uredbi... 808 00:41:29,354 --> 00:41:32,221 a ne bih htio ponoviti tu grešku. 809 00:41:37,362 --> 00:41:38,989 želim... 810 00:41:44,135 --> 00:41:47,127 Volio bih da smo se upoznali pod različitim okolnostima. 811 00:42:11,362 --> 00:42:13,228 Vaš brod je spreman. 812 00:42:13,264 --> 00:42:15,062 hvala, Zapovjednik. 813 00:42:15,099 --> 00:42:16,863 Ugradio sam računalni virus 814 00:42:16,901 --> 00:42:19,529 eliminirati bilo kakvu referencu našem postojanju ovdje. 815 00:42:19,570 --> 00:42:21,197 Do sutra popodne, 816 00:42:21,239 --> 00:42:22,434 zaboravit ćeš sve 817 00:42:22,473 --> 00:42:24,965 Bit će kao da nikad nismo postojali. 818 00:42:25,043 --> 00:42:26,511 Bolje je tako. 819 00:42:26,544 --> 00:42:28,774 Ti si takva ljubazna osoba. 820 00:42:28,813 --> 00:42:31,544 Neću to zaboraviti. 821 00:42:33,184 --> 00:42:35,175 Želim vam oboje sve najbolje. 822 00:42:56,441 --> 00:42:58,307 Energizirati. 823 00:43:07,218 --> 00:43:12,213 Osobni dnevnik prvog časnika, Zvjezdani datum 51813.4. 824 00:43:12,256 --> 00:43:15,453 Možda bi najbolje bilo, kao što je tragač rekao, 825 00:43:15,493 --> 00:43:17,655 zaboraviti na Kellina i vrijeme koje je provela ovdje, 826 00:43:17,695 --> 00:43:20,392 ali ne želim to učiniti. 827 00:43:20,431 --> 00:43:22,490 Želim se sjetiti. 828 00:43:22,533 --> 00:43:24,763 Još kave, zapovjedniče? 829 00:43:24,802 --> 00:43:26,133 Ne, hvala. 830 00:43:26,170 --> 00:43:27,968 Skoro sam gotov. 831 00:43:29,273 --> 00:43:31,537 Čudno za vidimo se s korištenjem 832 00:43:31,576 --> 00:43:33,874 one prastare pribor za pisanje. 833 00:43:33,911 --> 00:43:36,846 Ah, to je jedini način Mogao bih dobiti trajnu evidenciju 834 00:43:36,881 --> 00:43:39,145 onoga što se dogodilo u zadnjih nekoliko dana. 835 00:43:39,183 --> 00:43:41,447 Želim to spustiti prije nego što sve zaboravim. 836 00:43:42,954 --> 00:43:44,285 Žao mi je stvari 837 00:43:44,322 --> 00:43:46,017 nije djelovalo van za tebe. 838 00:43:48,459 --> 00:43:51,986 Pokušavao sam da to shvatim. 839 00:43:52,029 --> 00:43:53,758 Dva puta sam se zaljubio u nju. 840 00:43:53,798 --> 00:43:55,596 Mislio sam da bi i ona mogla učiniti isto. 841 00:43:55,633 --> 00:43:59,228 Bili smo dvije iste osobe na istom brodu. 842 00:43:59,270 --> 00:44:01,136 Zašto se nije ponovilo? 843 00:44:01,172 --> 00:44:04,164 Nastavljam iznova i iznova naš posljednji razgovor, 844 00:44:04,208 --> 00:44:05,607 pokušavajući razmišljati ako je bilo 845 00:44:05,643 --> 00:44:09,511 nešto što sam mogao reći, mogao učiniti... 846 00:44:09,547 --> 00:44:12,312 ali ništa mi ne pada na pamet. 847 00:44:12,350 --> 00:44:15,718 Zapovjedniče, ne mislim možete analizirati ljubav. 848 00:44:15,753 --> 00:44:19,280 To je najveća misterija od svih. 849 00:44:19,323 --> 00:44:22,725 Nitko ne zna zašto dogodi se ili ne dogodi. 850 00:44:22,760 --> 00:44:25,559 Ljubav je prilika kombinacija elemenata. 851 00:44:25,596 --> 00:44:28,964 Bilo koja stvar može biti dovoljna da se ne zapali-- 852 00:44:29,000 --> 00:44:30,832 raspoloženje, pogled... 853 00:44:30,868 --> 00:44:33,963 primjedba. 854 00:44:34,038 --> 00:44:37,372 A kad bismo mogli definirati ljubav... 855 00:44:37,408 --> 00:44:40,275 predvidjeti... 856 00:44:40,311 --> 00:44:42,609 vjerojatno bi izgubilo svoju snagu. 857 00:44:44,615 --> 00:44:46,913 Pustit ću te da završiš. 858 00:44:50,121 --> 00:44:51,486 Laku noć.